Monday, December 01, 2008

சின்ன Incy makoda!!

ஆங்கில வெர்ஷன்:

Incy Wincy spider climbing up the spout
Down came the rain and washed the spider out
Out came the sun and dried up all the rain
Now Incy Wincy spider went up the spout again!

தமிழ் வெர்ஷன்;

சின்ன சின்ன சிலந்தி மேலே ஏறிச்சாம்
மழை வந்ததாம்,சிலந்தி கீழே விழுந்ததாம்
வெயில் வந்ததாம்,சிலந்தி மேலே ஏறிச்சாம்.

இந்தி வெர்ஷன்

chota mota makoda oopar chad gaya
Barish bari aaya,makoda gir gaya
Suraj bahar nikala pani sookh gaya
phir chota mota makoda oopar chad gaya.


பப்பு வெர்ஷன்:

incy wincy spider, climbing up the spout,
Down came the rain and washed the spider out
Suraj bahar nikala pani sookh gaya
phir chota mota makoda oopar chad gaya.
chota mota makoda oopar chad gaya
மழை வந்ததாம் makoda gir gaya

spider.WAV


(இன்னும் இது போன்ற வித்தியாச வெர்ஷன்கள் கிடைக்கும் இந்தப் பாட்டுக்கு! we have not opted for Hindi in her school though!)

18 comments:

சினேகிதி said...

பப்பு வேர்சன்தான் நல்லா இருக்கு. என் தங்கச்சி தமிழ் சினிமாப்பாட்டுகளை இப்பிடித்தான் mix பண்ணிப்பாடுவாள்

thevanmayam said...

Super version for children,
Deva.

அனுஜன்யா said...

சென்ற நாட்களின் துன்பங்களுக்கு (சட்டக் கல்லூரி, மழை, பயங்கரவாதம்) பிறகு, மெல்ல ஒத்தடம் கொடுக்கும் பப்புவின் மொழிகள். குழந்தைகள்தான் நமக்கு ஒரே நம்பிக்கை.

அனுஜன்யா

அமிர்தவர்ஷினி அம்மா said...

பப்பு மிக்ஸ் நல்லாருக்கு

ஆனா எனக்கென்னமோ கோழிப் பாட்டு தான் ஃஃபேவரிட்

அசத்திட்டா பப்பு

புதுகைத் தென்றல் said...

ரசித்தேன்.

முத்துலெட்சுமி-கயல்விழி said...

நல்லா கலந்து கட்டி அடிக்கிறா...:)

ஆயில்யன் said...

மீ 2 ரசித்தேன்.

தீஷு said...

சூப்பரா இருக்கு.

பிரேம்குமார் said...

எல்லாரும் ஸ்டேட் லெவல்ல தான் ரீமிக்ஸ் செய்வாங்க...

பாப்பா தேசிய மற்றும் அகிலவுகல அளவுக்கு ரீமிக்ஸ் செய்திருக்காங்க...

கலக்கல் மா :)

மிஸஸ்.டவுட் said...

இந்த வாரம்
incy wincy spider
climbed the water spout
down ccame the rain and
washed the spider out,
......................
பாப்பு படறதை பதியலாம்னு நினைச்சுட்டே தமிழ் மணம் ஓபன் பண்ணா...அட நம்ம சந்தனமுல்லை ஏற்க்கனவே போட்டுத் தாக்கி இருக்கீங்க !!!நல்லாருக்குப்பா...பப்பு எல்.கே.ஜி யா...ப்ரீ.கே.ஜியா?பாப்பு சிலபஸ் எல்லாம் அவளுக்கும் இருக்கும் போல இருக்கே?

rapp said...

//we have not opted for Hindi in her school though!)//

இத வெச்சு நான் ஏற்கனவே ஒரு பதிவு எழுதியிருக்கேன்:):):)

rapp said...

ஹா ஹா ஹா சூப்பர்:):):)

அமுதா said...

இனிய குரல்... ரொம்ப நல்லா இருந்திச்சு...

சந்தனமுல்லை said...

நன்றி சிநேகிதி! ம்ம்..இது நல்லாருக்கே!!

நன்றி தேவன் மாயம்!

நன்றி அனுஜன்யா! //குழந்தைகள்தான் நமக்கு ஒரே நம்பிக்கை. // ஆமா!

நன்றி அமித்து அம்மா! :-))

நன்றி புதுகை தென்றல்!

நன்றி முத்துலெட்சுமி!

நன்றி ஆயில்ஸ்!

நன்றி தீஷூ!

சந்தனமுல்லை said...

நன்றி பிரேம்! ஆமா..தாங்க முடியலை ரீமிக்ஸ் தொல்லை இங்கேயும்!!

நன்றி மிஸஸ்.டவுட்! பப்புவின் குரலைக் கேட்ட ஆவலாய் இருக்கேன்! இந்த ரைம்ஸ் கே.ஜிக்கு பேசிக் சிலபஸ் போல!!

நன்றி ராப்! பார்க்கறேன். உங்க பதிவு ஒன்னையும் மிஸ் செய்திருக்க மாட்டேனே!!

நன்றி அமுதா!

அதிரை ஜமால் said...

\\பப்பு வெர்ஷன்:

incy wincy spider, climbing up the spout,
Down came the rain and washed the spider out
Suraj bahar nikala pani sookh gaya
phir chota mota makoda oopar chad gaya.
chota mota makoda oopar chad gaya
மழை வந்ததாம் makoda gir gaya\\

இது தாங்க நல்லயிருக்கு.

அது மழலைல கேட்கும்போது இன்னும் அழகுதான்.

கானா பிரபா said...

கலக்கல்ஸ் ;)

சந்தனமுல்லை said...

நன்றி ஜமால், கானாஸ்!